Danske tekster af - YesWeAre og RELEASED -
- Hej, smut med jer!
God morgen, Jack.
Admiral på dækket!
Har I det godt, unger?
Kirsebærallé, London. Under den store depression.
For ind i helvede da også, de har gjort det igen!
De spader, har ringet med Big Ben for tidligt.
Der er storm i horisonten, sir.
Og den er på vej lige imod Kirsebærallé.
Så lukker vi lugerne, Mr. Binnacle! Der er oprørt hav på vej, frygter jeg.
Michael! Jane!
Hvad er der, Ellen?
Den forbandede hane er utæt!
- Åh gud. - Ikke igen!
Annabel! John!
Vi hørte det, tante Jane! Jeg ringer til smeden.
- Jeg lukker for hovedhanen. - Tak, søde børn.
Ellen, henter du en moppe og nogle klude?
Jeg HAR sagt, at de rør skulle laves!
De er lige så gamle som Romerne!
- Hvad sker der? - Gå ikke ud i køkkenet, Georgie.
Ikke uden gummistøvler. Ja. Hej. Vi har et sprængt vandrør.
Undskyld mig. Ellen!
Kan du ikke åbne døren? Jeg taler med smeden.
Det var hurtigt, var det ikke? Her, Georgie, tag dem.
Ja, jeg kommer! Hold da op!
- Godmorgen, frue. - Det ligner nu ikke en smed?
Jeg mente, i telefonen.
Vi er ikke smede, vi er advokater.
Advokater? Jeg håbede, du var nyttig!
- Der er lukket for vandet! - Og smeden er på vej.
Godt arbejde, alle sammen. Pyh, sikken spænding.
Hvad laver du her, tante Jane?
Vi har uddelt morgenmad i Foreningshuset. Jeg sneg mig ud for at få en morgenkram.
Kom her, Georgie.
Stop det bankeri!
Klokken er dårligt otte, søndag morgen!
Hvad laver du med min moppe?
Undskyld vi forstyrrer, frue -
- vores arbejdsbyrde forhindrer os i at holde fri i weekenden.
Vi vil gerne tale med Mr. Banks hvis han er tilgængelig.
"Meddelelse om beslaglæggelse"? Vent her.
Du godeste, det vil tage hele formiddagen at få ryddet op.
- Lad mig tage det for dig. - Tak, kære.
- Undskyld mig, sir. Ulvene står ved døren. - Hvad vil de?
De burde ha en ordentlig omgang hvis De spørger mig.
- Åh, der er en hel sø derude! - Rolig, Ellen, jeg rydder op.
Hvorfor ordner du ikke lidt morgenmad?
Ja, nogen er jo nødt til det, ikke? Medmindre vi vil sulte.
Hvorfor lod du ikke Ellen rydde op?
Jeg er bange for, det vil betyde mere arbejde for mig.
Den anden dag fandt jeg poser fra slagteren på knagerækken -
- og min hat var i spisekammeret. - For pokker da.
Jeg skal bruge en børste! Jeg ser forfærdelig ud.
Michael, glem ikke du har gæster ved døren.
Rigtigt, undskyld, vi kæmper med lidt kaos her til morgen.
- Kom ind!. - Det ser sådan ud.
Mr. Banks, vores ærinde kan desværre ikke vente.
- Undskyld mig, sir. - I dag var vi...
Hvordan skal jeg lave morgenmad når der ikke er andet i spisekammeret -
- udover marinerede sild og marmelade?
jeg skulle have handlet i går.
Godt så, marinerede sild til morgenmad og marmelade til frokost.
Der er en butik på den anden side af parken, der har åbent.
- Vi tre kan gå. - Tak, John.
- Men du sagde, vi skulle i parken i dag? - Vi kan gå igennem parken, på vejen.
- Men... - Så er det nok, Georgie, kom så!
- Jeg tager det far. - Tak, kom med her igennem.
Nå, hvad kan jeg gøre for jer?
Jeg er Hamilton Gooding. Dette er Mr. Templeton Frye.
Vi er advokater ved advokatfirmaet Gordy, Cordry, Gooding og Frye.
Hvad?
Undskyld, det var ingenting.
"Spruce"? Er det din haveklub?
Nej, det er samfundet for beskyttelse af rettighederne -
- for de underbetalte borgere i England.
En fagforening!
- Hun er fra en fagforening! - Ja.
Ja, men vi har også suppekøkkener.
Det er et arbejde uden ende i disse dage, er jeg er bange for.
Det skal nok passe, Mrs. Banks.
Miss. Banks, faktisk. Jeg er Michaels søster.
Min kone døde sidste år.
Det var da forfærdeligt. De stakkels børn.
Ja, De har vores dybeste kondolencer.
Tak skal I have men undskyld hvad får jer herhen så tidligt?
Jeg siger lige farvel. Jeg er sent på den.
Mr. Banks, De har taget et lån hos Fidelity Fiduciary Bank -
- sidste år, med sikkerhed i jeres hus.
- Hvad har du gjort, Michael?? - Det var jeg nødt til, Jane.
Med Kate og regningerne der kom, havde jeg intet valg.
- Det er hårde tider, ikke? - Jo...
Vi kan se, De er kommet tre måneder bagud med betalingerne.
Det beklager jeg.
Min kone, Kate, plejede at sørge for det økonomiske.
Og jeg har været lidt fraværende. Undskyld!
Hvor meget er det, jeg præcis skylder?
Banken kræver nu desværre, at du betaler hele lånet tilbage.
- Hele lånet? - Ja, det står i kontrakten.
- Umuligt, det er mere end en årsløn. - Jamen, uha da.
De har fem dage.
Hvis De ikke kan betale lånet ud inden fredag, ved midnat...
Må vi desværre beslaglægge Deres hus og I må forlade stedet.
- Men jeg arbejder for Fidelity Fiduciary. - Ikke som revisor, formoder jeg.
Nej, på deltid som kasserer det sidste år. I virkeligheden er jeg kunstner.
Javel ja.
Men min far, George Banks, var seniorpartner der.
Far efterlod nogle aktier i banken. Du kan bruge dem til at betale lånet.
Jeg gemte dem til børnene.
Aktier, i banken? Det ændrer tingene lidt.
Har vi ladt og er parat, Mr. Binnacle?
Klar og ladt.
Har I et aktiecertifikat?
- Undskyld, et hvad? - Dokumentet...
Dokumentet, der beviser at I ejer aktier i banken.
- Det må være i fars gamle papirer. - Ja, det må det være.
Tre... to... en!
Fyr!
Du godeste Gud!
Huser I anarkister?
Nej, det er admiralen ved siden af. Han affyrer kanonen hver time.
Han er fem minutter bagud!
Ja. Han er kommet lidt bagud de sidste par år.
Det er vi også, her til morgen.
I har nu fået varsel!
Vi finder selv ud. Kom så, Mr. Frye.
Jeg håber, I finder aktiecertifikatet. Det gør jeg virkelig.
God dag, til jer begge!
Du har virkelig valgt et forkert erhverv...
Hvorfor har du ikke fortalt mig, at du tog et lån?
Jeg ville ikke gøre dig og børnene bekymret.
Jeg troede, jeg kunne klare det. Det kunne Kate altid.
Af alle de idiotiske fejl man kan begå...
Jeg må ikke miste vores hjem, Jane. Hun er her, overalt.
Så lader vi det ikke ske! Men Michael, du ved, ingen af os har pengene -
- så vi må finde certifikatet.
- Har du en ide om hvor far gemte det? - Ikke en eneste.
- Måske på loftet? - Ja.
- Jeg ville ikke trække dig ind i det. - Michael!
Michael! Dette er vores familiehjem, og du er ved at miste det.
Så vær venlig, at lade være med at lader som om alt er fint. Du mangler...
- Mister vi vores hjem? - Nej...
- Tante Jane sagde bare... - Jeg sagde bare, I ikke skal bekymre jer -
- for jeres far har aktier i banken.
Men du sagde, vi ikke har penge nok.
Jeg kan tjene flere penge.
Jeg er jo bankmand, er jeg ikke? Det er jo det bankmænd gør...
De tjener penge.
Men du er ikke en bankmand. Du er en kunstner.
Ja, malerier tjener ikke penge.
Ikke i disse tider, se her.
Dagen er dårligt begyndt, og jeg har allerede lavet 10 pund!
- Vi må hellere komme afsted! - Ja, lad os få hatte på.
Et øjeblik, John.
Georgie skulle ikke gerne bruge sine 10 pund på at handle, vel?
- Værsgo. - Tak, far.
I er på vej til parken, ser jeg.
- Ja, det er rigtigt, Ellen. - Det er fint.
- Skal vi lede på loftet? - Skal du ikke på arbejde??
- Nej. Arbejdet kan vente. - Tak, Jane.
Skal jeg ikke lede på loftet så kan du se i fars gamle garderobeskab?
Vi laver frokost når vi kommer hjem, Ellen.
Gillie bliver her.
Sikke nogle små voksne, I er blevet.
- Far gav os ikke nok, vel? - Slet ikke.
Vi kan få daggammelt brød, til det halve. Det plejede mor at gøre.
Hej, Willoughby! Hej, Miss. Lark!
Hej, Georgie og tvillingerne.
- God dreng, Willoughby. - Kom nu, Georgie, vi har ikke tid til det.
Kom så, Wil.
Ballondamen! Må vi få en ballon?
Nej, Georgie! Vi har ikke engang penge nok til mad.
Georgie Banks! Græsset må ikke betrædes.
Jeg bruger ikke hele dagen med at passe på det -
- bare for at se jer trampe på mit arbejde.
- Væk med jer! - Undskyld.
Hvad nu, hvis far mister huset?
Så må vi finde en måde at få det igen på.
Ja, sådan ville mor gøre.
Nej.
Certifikatet.
Intet i garderobeskabet!
- Hold da op! - Ja, det er lidt rodet.
Ja, det er.
Hvad laver alle dine kunstting heroppe?
Jeg brugte dem bare ikke mere.
Jeg burde nok bare skille mig af med det hele.
Har du kigget i fars gamle skrivebord?
Jeg kan slet ikke huske, hvorfor vi overhovedet gemte de gamle ting.
Hvorfor har vi overhovedet gemt denne gamle ødelagte tingest?
Kan du ikke huske dragen?
Vi elskede at flyve med den sammen med mor og far.
Den kan ikke flyve længere.
Ud med den.
Man skal ikke se sig tilbage.
Willoughby!
Slemme dreng.
Stille.
Hvor lang tid, tror du det tager os i dag?
Lad os se, der er 9 minutters gang til butikken.
Så hvis det tager 10 minutter...
- Pas på, børn! - Georgie! Kom tilbage!
- Georgie! - I to!
Jeg har sagt det før! I må ikke være på græsset!
- Men vores bror... - I hørte hvad jeg sagde!
Så er det nu!
Hjælp!
Vi kommer, Georgie!
Hjælp!
- Hold fast! - Hjælp mig!
Hvis ikke det er...
Du skal være mere forsigtig, når vinden tager til, Georgie.
Du mistede næsten din drage.
Og I to mistede næsten jeres Georgie.
Han var måske helt forsvundet, hvis ikke jeg havde holdt fast -
- i den anden ende af snoren.
Du godeste Annabel... Hvad har du gjort med dit tøj?
Man kunne dyrke en have i alt det jord. Og John... Ja, lige så beskidt.
Hvor kender du vores navne fra?
Fordi hun er Mary Poppins, selvfølgelig.
Og hvis jeg må sige det, smuk som altid.
Synes du virkelig?
- Rart at møde dig, Jack. - Rart at møde dig også, Mary Poppins.
Jeg var på jeres alder da vi mødtes første gang -
- da jeg arbejdede for en skorstensfejer. - Hvordan har gamle Bert det?
Han rejser verden rundt. Til ukendte destinationer.
Jeg må afsted og tale med disse børns far.
Familien har tydeligvis brug for en barnepige.
March fremad, sæt det længste ben foran og lad være med at sakke bagud.
Afsted med jer!
Far! Tante Jane! Kom hurtigt!
- Hurtigt! - Hvad er der, Georgie?
Er der sket noget?
Jeg fløj med dragen og den blev fanget af en barnepige!
- Hvad taler du om? - Kom og se!
Vent, hvor fik du den drage fra?
Jeg fandt den i parken.
Hun forhindrede den i at blæse væk.
- Mary... - Poppins.
Luk munden, Michael. Vi er jo ikke torsk!
Jane Banks, stadigt tilbøjelig til at fnise, ser jeg.
Du godeste, det er virkelig dig.
- Du virker ikke en dag ældre. - Virkelig! Hvor utroligt uhøfligt.
Man nævner aldrig en kvindes alder, Michael.
Jeg troede, jeg havde opdraget dig bedre.
- Undskyld, jeg mente ikke... - Du er kommet tilbage...
Jeg troede, vi aldrig ville se dig igen.
Det er skønt at se dig.
Ja, er det ikke?
- I kender hende altså? - Mary Poppins var vores barnepige.
Hvad bringer dig her tilbage efter al denne tid?
Det samme som første gang. Jeg skal passe familien Banks børn.
- Os? - Ja, også jer.
Men vi behøver ikke en barnepige. Mor lærte os at passe på os selv.
- Så I forlagde bare Georgie? - Kun lidt. Vi fik ham tilbage.
- Vi kan gøre alt, hvad en barnepige kan. - Mary Poppins fløj hertil på en drage.
Det kan du vel ikke?
- Vær nu ikke dum, Georgie. - Lad ham tro, hvad han vil.
Da din far og jeg var små, plejede vi at fantasere om -
- at Mary Poppins kunne gøre alle mulige umulige ting.
- Rent faktisk... - Faktisk hvad?
Rent faktisk vil jeg gerne tilbage til mine ansættelsesvilkår.
- Din paraply taler! - Georgie...
De voksne taler lige sammen.
- Skal vi ikke gå ovenpå, Georgie? - Men den talte altså!
Jeg er bange for Georgie nogle gange har en vild fantasi.
Såvidt jeg husker, gjaldt det samme dig i den alder.
Virkelig, det er fortid nu.
Virkelig?
- Med hensyn til min ansættelse - - Jeg har sandt at sige ikke råd til...
Det kan vi aftale senere, jeg vil dog have mit gamle værelse igen.
Hvis altså det ikke ligner en katastrofe.
Og jeg vil have fri hver anden tirsdag.
- Jeg er bange for... - Selvfølgelig, Mary Poppins.
Godt, så er det afgjort.
Så bliver jeg. Hvis I vil have mig undskyldt...
Børnene har forvandlet sig selv til skraldespande.
Så første prioritet er, at få dem i bad og klædt om.
Jane, er du blevet skør?
- Jeg har ikke råd til at ansætte nogen. - Mary Poppins er ikke bare nogen.
Kan du ikke se det, Michael? Ingen hyrer barnepiger mere.
Den stakkels kvinde har intet sted at være.
- Det har vi heller ikke sidst på ugen. - Vær ikke så gnaven, du lyder som far.
Giv Mary Poppins en chance. Du har brug for hjælp lige så meget som hun har!
Okay, så kan hun blive indtil videre.
Hun fløj trods alt hele vejen på en drage.
De ting, fra vi var børn, de skete ikke rigtigt vel?
- Skete? - Nej.
- Nej selvfølgelig ikke.
Tåbeligt.
- Hej, Mary Poppins. - Hej Ellen.
- Hvordan gjorde du det? - Gjorde hvilket?
Hvorfor troede far ikke på, at du fløj på dragen?
Fordi det er fuldstændigt vås, selvfølgelig.
Voksne glemmer. Det gør de altid.
Så er det nok.
Jeg skulle have efterladt dig i paraplystativet.
Ikke sammen med stokkene.
- Hvad hvisker I to om? - Ikke noget.
"Ikke noget." Et nyttigt udtryk, ikke sandt?
Det kan betyde alt og intet.
- Det er bare det... - At I ikke behøver en barnepige.
Vi er trods alt vokset en del det seneste års tid.
Ja.
Lad os se, hvad vi kan gøre ved det.
- Det var vores mors, pas på. - Jeg er altid forsigtig.
Så du bliver?
Ja, jeg bliver. Indtil døren åbnes.
- Hvad betyder det? - Den dør er altid åben.
Ikke den dør, en anden.
- Døren til badeværelset? - Det er bare dumt, Georgie.
- Ikke badeværelsesdøren? - Nej.
Men et bad kunne være nyttigt. Kom med, tid til en god ren start.
Mor lod os altid bade om aftenen.
Min erfaring er, Annabel...
At det perfekte tidspunkt til et bad er, når man har brug for det.
Georgie, du først.
Vi kan sagtens selv tage vores bad.
Hvor hjælpsomt, John. I så fald kan du slukke hanen.
Men ikke helt endnu, der skal stadig bobler i.
Men jeg kan ikke lide sæbebobler.
Så må du for enhver pris prøve at undgå dem.
Hun er en hård negl, ikke?
Okay så... lad os få det overstået hurtigt.
Så kan vi stadig nå ned til købmanden...
Og det ser ud til regn.
- Jeg ved, hvem du skal spørge. - Hendes paraply kan ikke tale, Georgie.
- Alene tanken. - Hvordan ved du, den ikke kan?
Fordi den ikke kan. Tanken er latterlig.
Præcis, Annabel. Det er nonsens. Fjollet!
Det giver ingen mening. Og hvis det ikke giver mening, kan det ikke være sandt.
Nej ikke endnu.
Men måske har I ret.
Det er ikke fornuftigt at tage et bad tidligt.
- Vent! Jeg vil have et bad! - Virkelig?
Så okay da.
Op med dig.
Og i med dig.
Georgie!
John!
Hvad skete der? Klarer de det?
Det er jo bare et bad. Men det er jo ikke mit kar.
Skal du ikke i efter dem?
Nej tak, jeg badede i morges.
Hvis du ikke vil, så vil jeg.
Afsted.
Sørg for at skrubbe jer bag ørerne!
Ohøj!
Mand overbord!
Nej.
Nej. Noget?
Nej, ingenting. Bare dine gamle tegninger og regninger og intet andet.
- Så er det her ikke. - Far, tante Jane!
Det var forbløffende! Og så var der disse både!
- Alt, hvad man kunne drømme om. - Og så faldt han i vandet!
Ikke nu, tak.
Men det skete virkelig! Fortæl ham det, Mary Poppins!
Jeg aner ikke, hvad I snakker om.
- Vi svømmede gennem et piratskib! - Så er det nok, tak!
Du har ret, far. Undskyld.
Nej, det er mig, der undskylder.
Jeg ville ikke være vred. Jeg...
Jeg har lige mistet noget meget vigtigt.
Ja og vi skal finde det. Bedstefar har sikkert bare fået det lagt et sted.
Banken!
- Havde far ikke et pengeskab i banken? - Jo, han havde.
- Kom med. - Der er lukket.
- Vi tager derhen i morgen tidlig. - Men hvad med en nøgle?
Der er en hel skuffe fuld af nøgler i fars gamle bord ovenpå.
- Er der? - Ja!
Du allergodeste.
Man skulle tro, de havde lært at rydde op efter sig.
Rengøring er ikke en tilskuersport.
John og Annabel, læg alle bøgerne tilbage på bogreolerne.
Georgie Banks, kom tilbage.
- Gider du gå ud med affaldet? - Ja, Mary Poppins.
God dreng.
Afsted med dig, trip-trap.
Ja...
Det var så det.
Hvad med Mr. Dawes, Jr.? Kunne han ikke give dig mere tid?
Jo, hvis han stadig var her...
Men Dawes nevø har kørt stedet på det seneste.
Jeg tror ikke engang, han ved, hvem jeg er.
- Tak skal du have. - Meget vel.
Er det så ikke på tide, han finder ud af det?
Jane?
Jane!
- Banks. - God morgen.
Undskyld.
Jane, vi kan ikke bare vade ind på hans kontor.
Er det ikke Miss Penny Farthing?
Du godeste, har den gamle sekretær endelig trukket sig tilbage?
Hun havde altid den store krukke med slik på bordet, som vi tømte som børn.
Jeg kan huske den krukke.
De der små karameller der sidder fast i tænderne.
Vi må finde dig en af de krukker, Miss Farthing.
Selvfølgelig.
Det er vel ikke Deres søster, Mr. Banks?
- Jo. - Jo, Jane Banks.
Mig en fornøjelse.
Fornøjelsen er på min side. William Weatherall Wilkins. Kom denne vej.
Hvis jeg havde vidst, at George Banks søn havde lånt hos os...
Så havde jeg selv ordnet de papirer.
Uheldigvis... vedrørende en forlængelse -
- er der meget lidt, jeg kan gøre på dette tidspunkt.
Javel.
- Vores far efterlod os aktier i banken. - Det er gode nyheder!
Ja det er, men problemet er, at vi ikke kan finde aktiecertifikatet.
De har vel ikke en fortegnelse over fars aktier?
Det vil jeg tro.
- Miss Farthing, vil De hente hovedbogen? - Omgående, Mr. Wilkins.
Og hvad med Deres onkel, Mr. Dawes, Jr.?
Han ville vel vide, om vores far modtog aktier?
Onkel Dawes bliver desværre ældre og ældre.
Non compos mentis...
Derfor måtte jeg desværre tage over efter ham.
Tak, Miss Farthing.
Lad os se.
Babcock... Baker...
Der ser ikke ud til at være en liste for George Banks her.
Fortvivl ikke.
I har stadig indtil den store fyr derude, slår sidste gang fredag nat -
- til at finde det certifikat.
Og jeg vil også søge her.
Tusind tak, Mr. Wilkins. Det har været en stor fornøjelse, mange tak.
- Venligt af Dem. Tak, Mr. Wilkins. - Slet ikke.
- Hent alle George Banks gamle papirer. - Selvfølgelig, Mr. Wilkins.
Georgie, dette er et barneværelse ikke en koncertsal.
Må vi få et bad mere?
Vissevasse.
John, gå hellere nedenunder og hjælp Ellen -
- med at rydde op. - Ja, Mary Poppins.
- Det kan jeg selv lægge væk. - Meget vel.
Og Georgie Banks -
- hvis du håbede at jeg vil lade dig tage den stakkels drage -
- med i parken i morgen, må du hellere begynde at lappe den.
Ja, Mary Poppins.
- Lad mig hjælpe dig med dem. - Du er en god dreng.
Du er sådan en god hjælp.
Gid, jeg kunne hjælpe din far med at redde det stakkels gamle hus.
Jeg kunne sælge min broche og halskæde, formoder jeg.
Et matchende sæt, som min gamle mor gav mig.
- Ville du gøre det for os? - Hvad, sælge mine dyrebare ejendele?
Jeg mente det ikke på den måde.
Det er okay, jeg tror alligevel ​​de er simili.
Nej, der er masser i dette hus der er mere værd, end det gamle flitterstads.
Undskyld mig lige, Ellen.
Hvad for der i ham?
Annabel!
- Jeg ved, hvordan man redder huset! - Hvad mener du?
Hvis I to skal fortsætte det hviskeri -
- så øv jer i at gøre det så højt som muligt.
Det vil stadig være dårligt manerer, men i det mindste, deler I hemmeligheden.
Hej, Jack!
Mary Poppins, hvordan har du det her til aften?
Jeg er ved at falde til, tak.
Jeg var nedenunder med Ellen...
Da jeg var dreng -
- plejede jeg at vinke til børnene, der boede her.
Du mener Michael og Jane.
Miss Jane Banks!
Jeg ser Mr. Banks ind imellem. Det er længe siden, jeg har set hende.
Hun bor i en lejlighed i den anden ende af byen nu.
Du støder nok på hende en af de nærmeste dage.
Hvad laver du? Du ved, at vi ikke må røre ved det.
Det er ægte Royal Doulton porcelæn, Annabel.
Mor sagde altid, at det var uvurderligt -
- så jeg vil vædde på, det kan dække fars gæld.
Det er en forfærdelig ide, John. Du ved, mor elskede den skål.
Hun ville selv sælge den for at redde huset!
- Det var mors! Sæt den tilbage! - Nej, Georgie, giv mig den!
- Nej! Sæt den tilbage! - Giv slip.
Godt, du kommer, når du gør, Mary Poppins.
Det lød vist ikke godt.
Hvad har I tre gang i?
- Giv mig det manglende stykke! - Jeg har det ikke!
Så led efter det.
Hvem af jer ødelagde skålen?
- Georgie gjorde det. - Nej! Det var Annabel!
Nej, det gjorde jeg ikke! Hvis John ikke havde taget den...
Faktisk var det alle tre.
Hvem sagde det?
Åh gud.
Se! Billedet er ændret.
Det ser ud som om, de har knækket et vognhjul.
- Det har de. Det er ubrugeligt nu. - Ubrugeligt som en chokolade-tekande.
Skålen taler!
Og hvem tror vi, vil klare det?
Det er lige det. Dem, der knækkede det, vil jeg mene.
- Hvad mener du, Mary Poppins? - Vi har nok intet valg.
Men hvordan skal vi så gøre det?
- Jeg ved lidt om at reparere vogne. - Men vi kan ikke lave vognhjulet.
- Det er ikke muligt. - Alt er muligt. Selv det umulige.
Kom her, allesammen. Trip, trap.
Georgie, glem ikke Gillie.
- Er vi klar? - Parat.
- Hvad skete der lige? - Hvor er vi?
Det ser ud som om vi er i kinesisk porcelæn, så at sige.
Her er alle. Dette hjul reparerer ikke sig selv.
Træd forsigtigt, det er fint porcelæn -
- og vi vil ikke skade glasuren.
Georgie, hoved op og fødder nedad. Du også, John.
Undskyld mig, chauffør, kan du hjælpe os?
Jamen, Mary Poppins, er det ikke dig?
- Men han er... - Men du er...
Det er rigtigt, jeg er irsk. Jeg er også delvis pudel.
Hvor dejligt at se dig, Shamus. Jeg beklager alt dette.
Vil du hjælpe Jack løfte vognen, mens børnene sætter hjulet på igen?
Med fornøjelse!
- Hun taler til en hund! - Selvfølgelig kan hun tale.
På pladserne alle sammen.
Parat?
Og løft.
Ja. Lad os se nu, det burde gøre det.
Sådan. Fiks og færdig!
- Ikke dårligt klaret overhovedet. - Antager det må gøre det.
- Og så tilbage til børneværelset. - Tilbage allerede?
- Kan vi ikke blive i skålen et stykke tid? - Jeg vil have en tur i kareten.
Jeg vil ikke have noget imod det.
Det skader nok ikke.
- Shamus, vil det genere dig? - Ikke det mindste.
- Hop ombord, alle sammen! - Hurra!
Pas på, hvor I træder. Sæt jer godt til rette.
Hvor vil I gerne hen, på denne fine dag?
Royal Doulton Music Hall, tak.
- Hvor? - Hvad er det?
Vi er på vej på eventyr, børn, ødelæg det ikke med for mange spørgsmål.
- Kom så, Clyde! - Rolig.
Hold fast!
Den der, kildede min hale.
Vi er der næsten, Mary Poppins!
Så er vi her.
- Men hvor er musikhallen? - Åh ja det. Fjollede mig.
Kom indenfor!
Kom ind og se den simpelthen sensationelle Royal Doulton Music Hall!
Hvordan i alverden gjorde hun det?
En ting bør I vide om Mary Poppins... hun forklarer aldrig noget. Kom nu.
Skynd dig, skynd dig! Kun få pladser tilbage!
Få billetter, mens du kan til en aften med den eneste... Mary Poppins!
Hvilken ære, at De er her i aften.
- Tak skal du have. - Og hvem ser jeg der?
Er det ikke John, Annabel og Georgie Banks!
- Kender du os? - Selvfølgelig, alle kender Banks-børnene.
Vi har betragtet jer i børneværelset i årevis.
Det er så skønt, endelig at møde jer.
Skynd dig nu. Få nogle peanuts og candyfloss og gå lige ind.
- Må vi, Mary Poppins? - Ja.
- Kom nu! Lad os få candyfloss! - Bare hold jer væk fra skålens kant.
Hov! Undskyld mig.
Hopper og hingste, hvalpe og dure -
- velkommen til vores store show!
Det er mig en ære at introducere aftenens berømte gæst...
Den absolut -
- eneste...
Mary Poppins!
Tak, mange tak.
- Kom nu! - Åh nej, nej.
Kom nu op!
Skøre Jack.
- Tusind tak. - Syng for os, Mary Poppins!
- Nej, nej. - Kom nu, giv det et skud.
Nej, jeg har ikke sunget i årevis.
Syng for os, Mary Poppins.
- Kom nu. - Syng for os.
Nej, ikke tale om.
D-dur.
Mary Poppins, kan du give os et eksempel?
Absolut.
Skal vi tage den om "Den rige enke"?
Ja, endelig.
- Har altid elsket den. - Jamen så kom da.
Åh, hvad med den om "Dirty Rascal"?
Er den ikke lidt lang?
Jo hurtigere du begynder, jo hurtigere er du ude af det.
- Hurra! - Han gjorde det!
Bravo!
Gillie!
- Hvor er Georgie? - Jeg ved det ikke.
Tag den.
Hvad laver I?
Er det ikke drengen, der revnede skålen.
Vi har ventet længe på at I Banks-børn -
- kom på besøg, så vi kunne besøge børneværelset.
Men det er vores ting!
Ikke mere, nej.
Giv mig Gillie tilbage!
Han er min! Min mor lavede ham til mig!
Lad vores bror være!
Tid til at smutte, drenge!
- Annabel! Hjælp! - Georgie!
Vi kommer, Georgie!
John!
Lad mig gå! Jeg vil gerne hjem!
Hvilket hjem? I har mistet jeres hjem!
- Shamus! - Clyde!
- Det er rigtigt, det er os! - Lad os få jeres bror tilbage.
Vi vinder ind på dem!
- Mere fart på. - Straks.
Kom så, store dreng!
Vi nærmer os. Vær klar til at hoppe!
Parat. Og nu!
Godt gjort, børn!
Giv dem som fortjent.
Slip af med dem!
- Men herre! - Du hørte mig!
- Georgie, er du okay? - Annabel, se!
- Bliv hos Georgie. - Okay.
- Vær forsigtig! - Hvad laver du?
Åh nej!
Skålens kant!
Georgie, det er okay, det er okay.
Du godeste.
Det er okay.
Du havde noget af et mareridt, må jeg sige.
Du havde ret, Mary Poppins! Et omslag er ikke bogen.
Vi troede, de var gode, men de var onde!
- Hvad taler du om? - De forsøgte at tage Gillie!
Nej, Gillie er lige her, han sover, som du burde.
Men det var rigtigt! De stjal alle vores ting -
- og ulven sagde, at vi aldrig ville se vores hjem igen!
Det er absurd.
Men jeg havde også et mareridt.
Det havde jeg også. Det virkede meget virkeligt.
Jeg vil ikke miste vores hjem.
Ser du, Georgie? Derfor ønskede vi mors skål.
Vi skulle sælge den for at redde huset.
Jeg savner mor.
Hør nu på jer tre. I bekymrer jer alt for meget.
Du kan jo ikke tabe det, du aldrig har tabt.
- Jeg forstår ikke. - Godt...
Nu er det tid til at få lidt søvn.
Og i morgen tidlig, tager vi skålen hen til min kusine og får den lavet.
John, se!
Mary Poppins tørklæde.
Det var alligevel ikke en drøm.
Skal vi fortælle hende det?
Vi hellere lade være.
Jeg regner med, at hun allerede ved det.
For ind i djævelen, for tidligt igen!
Hvorfor kan ikke disse småhjernede Big Ben aber ikke gøre det korrekt?
Ohøj, skønne frue.
Hej og godmorgen.
- Undskyld, frue. - Nej, rolig det er okay.
- Jeg hjælper dig. - Tak.
Godmorgen, Jane. Jeg ser, du løb ind i Jack.
Børnene og jeg er på vej ind til byen og få noget lavet. Vil du gerne med?
Arbejdet kalder desværre, der er møde i dag.
Det er sandt, du burde give Jack en af ​​disse løbesedler.
- Du er Miss Banks, ikke sandt? - Jo.
Jeg ved ikke, om du husker mig.
Jeg plejede at vinke til dig, når jeg så dig i selvsamme vindue.
Ja, Jack.
Ja, selvfølgelig husker jeg det.
- Sig bare Jane, tak. - Jeg var jo meget yngre dengang.
Sandt, men dit smil har ikke ændret sig overhovedet.
Nå, det er i eftermiddag, hvis du har tid til det.
Fagforeningsbladet? Godt for dig, Jane Banks.
Alle vi lygtetændere, kender den gode indsats, I gør for arbejderne.
Vi gør vores bedste.
Hvis du har brug for en stige eller tænde en lampe, så sig til.
Tak, Jack. Mange tak.
Polerer vi nøglehullet?
Se her.
Miss Jane sludrer med den smukke lygtetænder.
- Han har vist også fået hende tændt. - Åh, Ellen!
Bare rolig, der sker såmænd intet, det skib er vist sejlet.
Der er altid andre skibe.
- Min alarm startede ikke. - Nå da, lad mig hjælpe dig.
Jeg kommer for sent.
Lige hvad jeg har brug for!
Du er ikke sent på den endnu, er du? Sådan der, afsted med dig.
- Godmorgen, Michael. - Hej, beklager, jeg har travlt.
- Se dig... Michael! - Undskyld!
Det gør ikke noget. Jeg leder efter nummer 19.
- Det er to numre længere nede. - Af hjertet tak.
Michael, din dokumentmappe!
Jøsses, han ville glemme hovedet om morgenen, hvis det ikke sad fast.
Jeg tager mappen, Ellen. Børnene og jeg har et ærinde og tager i banken bagefter.
I kan komme med mig, min runde er færdig.
- Pragtfuldt. - Alle ombord, kom nu.
På cyklen? Men vi er fem, der er ikke plads til alle.
Bare vægten hjulene skal bære.
- Mary Poppins, hvor meget vejer du? - Det skal vi ikke bekymre os om.
Det er et spørgsmål om balance.
Annabel her.
Og så John.
- Ret jer op, I er ikke melposer. - Georgie foran.
Mary Poppins sidder her.
- Jeg har den! - Jøsses!
Okay, alle sammen.
- Klar og parat, Mr. Binnacle? - Klar og ladt.
- Klar, alle? - Klar!
- Tror du, det her er sikkert? - Ikke det mindste. Parat.
Tre!
To!
- Parat! - En!
- Fyr! - Afsted!
Træk ind lige her. Tak, Jack.
Sådan, så står vi af, trip-trap.
Mange tak, Georgie.
Denne vej, tak.
Har aldrig bemærket denne gyde før.
Tydeligvis har du ikke haft en Royal Doulton skål, der skulle repareres.
Lige fremme.
Så er vi her.
"Topotrepolovsky, alle reparationer, stor og lille fix-it shop."
Ligner bare en lille fix-it shop i dag.
Lige som ønsket, skålen har alligevel kun en lille skade.
Så nu er mit hoved en dørbanker.
Jeg antager, at mit næb kan bruges som dåseåbner.
Alt det postyr. Vær ikke så dramatisk.
Kusine Topsy!
Mary Poppins!
Helt ærligt talt. Kom ikke ind!
Vær ikke så uhøflig!
Hold dig venligst væk. Det er anden onsdag!
Anden onsdag. Ups, det havde jeg glemt.
Alligevel, i dag eller aldrig, det er mit motto.
- Av! - Sådan der!
Følg mig.
Så du kommer ind alligevel, du lytter ikke til Topsy.
Åh nej! Så begynder det!
Hvad vil du her?
Du har besøg, kusine. Du kan i mindste møde dem ved døren.
Og hvordan skal det lade sig gøre, når jeg nu er hernede og sidder oppe på loftet?
Meget vel, vi kommer til dig.
Undskyld, Georgie. Denne vej.
Forsigtig på vej op.
Hvorfor være forsigtig, bare lad Topsy ordne det?
Klatre på mine hylder. Træd på legetøjet.
Spark de små porcelænsdukker i ansigtet.
John, Annabel, Georgie og Jack -
- mød min kusine.
Grankusine, fjernt relateret.
Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky.
Men I kan kalde mig Topsy.
Det er en usædvanlig accent du har, hvor er du fra?
- Interessant nok... - Vi aner ikke.
Vi skal have ordnet denne skål, kære.
Nej, nej. Det er, som jeg har fortalt dig -
- anden onsdag i måneden, når alt drejer sig skildpadde.
"Drejer sig skildpadde"? Hvad betyder det egentlig?
Det betyder, at hele min verden går flippity-flop som en skildpadde på ryggen.
Og jeg kender ikke min op fra min ned, min øst fra mit vest.
Min top fra min bund.
Ja, jeg tror, ​​vi har alle forstået konceptet.
Godt. Det var hurtigt, når det er dig.
Se her mine små, alt hvad jeg forsøger at ordne -
- på anden onsdag går kerflooey.
Kerflooey.
Kerflooey!
Sødeste kusine, du har altid sagt, at du kan lave alt.
Søde pige, du fortæller Mary Poppins, -
- der ikke lytter, at på alle andre dage -
- kan Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky lave alt.
Ser du, når verden vender på hovedet, er det bedst bare at følge med.
Jeg ser det.
Herfra ser tingene helt normale ud.
Jeg ville også gerne se ting fra den vinkel.
- Lyder sjovt! - Kan vi?
Meget vel. Flippety-flop.
Kom, giv din skål til mig.
Jeg er ikke bange mere med dette nye synspunkt.
Godt.
Undskyld, men har du nogen ide om, hvor meget vores skål kan være værd?
I penge?
Ikke meget, er jeg bange for. Men det gør den ikke mindre smuk.
Vor mor sagde altid, at den var uvurderlig.
Jeg er sikker på, at den var for hende.
Mary Poppins har ret for en gang skyld.
Det er måden, man ser tingene på.
Tak, kusine.
Kom så børn, hent jeres hatte.
Og tænk ikke på jeres mors skål.
Jeg vil ordne og lave den i perfekt stand.
Så kommer I tilbage, måske næste anden onsdag?
Ja. Trip, trap.
Rart at møde dig, Topsy Turvy.
"Topsy Turvy."
Det kan jeg lide. Det er iørefaldende.
- Hvad gør vi så nu? - Jeg har ingen anelse.
Nå, som Topsy sagde, måske skal vi begynde at se anderledes på tingene.
Vidunderligt, det ser ud til, at tingene er ved at vende sig for min kusine.
Mary Poppins, dette er ikke den hurtigste vej til banken.
Det er det i dag.
Se, der er tante Jane!
Tante Jane! Tante Jane!
- Hej! - På vej til mødet, Jane?
Ja. I er her gudskelov allesammen, der er ingen som er faldet af.
Jeg kunne jo hjælpe med alt det der, når jeg har sat de andre af.
Nej, det skal du ikke bekymre dig om, jeg klarer mig.
Nonsens, banken er lige rundt om hjørnet, børnene og jeg kan sagtens gå derhen.
Hop nu af, alle sammen. Klar og spring.
Holer I lige cyklen, børn?
- Er det ikke for besværligt Jack? - 'følgelig ikke.
Jeg ville hen til mødet alligevel.
Ville du? Godt.
- Du kan sidde i den forreste kurv. - Mener du det?
- Jeg tror, ​​hun sidder bedre her. - Er det her?
- Op med dig. - Hvor holder jeg?
Bare på styret.
- Klar? - Ja! Bliver ikke mere klar...
Du godeste!
- Pas på, her krydser biler! - Det er i orden, de ser os.
Det er nok nu.
Følg med, børn.
Nogen i denne bank må kunne hjælpe os med at redde vores hus.
Er sikker på, far har spurgt.
Men det har vi ikke.
Måske de kunne se tingene fra et nyt perspektiv.
Sæt jer derhenne, tak børn.
God eftermiddag. Jeg vil gerne se Mr. Michael...
- En underskrift for disse. - Selvfølgelig, lige et øjeblik.
Helt ærligt.
Vi må ikke komme for sent op til Mr. Wilkins.
Hvorfor gjorde du det?
Du sårede hans følelser.
Du ved, hvem de mænd er, ikke Georgie?
Ja. De er advokaterne.
Han er den flinke.
Måske kunne vi overbevise ham om at hjælpe os.
Et forsøg værd. I dag eller aldrig, det er mit motto.
Kom nu!
Hvad kan jeg hjælpe med?
Endelig, jeg vil gerne se Mr. Michael Banks, tak.
- Må vi gå ind? - Han venter jer.
Er der noget, jeg kan gøre for jer, børn?
Må jeg få et stykke slik, tak?
Ja, selvfølgelig må du, kære. Det må I alle.
Mr. Michael Banks, Kirsebærallé 17. I betalingsstandsning.
Hvor mange overtagelser hidtil i denne måned?
19, sir. Og vi har næsten samme antal planlagt til næste uge alene.
Hvem havde troet, denne nedgang er så god for forretningen?
Mr. Wilkins, jeg tænkte måske...
Da Michael Banks er en ansat, kunne man overveje at eftergive nogle uger.
- Og miste chancen for at få det hus? - Jeg mener...
Jeg kan ikke lide at miste, Mr. Frye.
Bad jeg ikke om mere te, Miss Farthing?
Jo. Med det samme, Mr. Wilkins.
Hvorfor tager I ikke bare selv?
Kom nu.
"Bankdirektørens kontor." Vi kan ikke gå derind..
Jeg driver en virksomhed, ikke en velgørenhed.
Det er bare det... hans familie har lidt -
- store vanskeligheder i det forløbne år...
Du giver ikke Banks endnu et sekund -
- til at betale det lån.
Er det forstået?
Se. Det er ulven.
Om to dage vil Banks være ude på gaden og huset -
- vil være vores.
Georgie, nej!
Du kan ikke stjæle vores hus. Jeg fortæller min far det!
Stjæle jeres...? Hvem er I?
Dette er Banks-børnene.
Er det?
Kom her, dreng, jeg tror måske......
- Lad os komme væk, Georgie! - Løb!
Luk den dør, Miss Farthing!
Nar! Stop dem.
Åh, der er du, Michael.
- Børnene og jeg kom med din mappe. - Åh tak.
- Det var så lidt. - Hvor er børnene?
Far! Far! Far!
- Hjælp! - Vent!
Hvad er det? Hvad er der sket?
Han er Ulven, der forsøger at stjæle vores hus!
Hvad i alverden fabler I om?
Jeg er bange for, at dine børn brød ind på mit kontor lige nu, Banks.
Hvad?
Jeg var lige ved at se på dit lån...
Da de kom og påstod, jeg prøvede at stjæle dit hus.
Det gør han! Vi hørte ham!
- Mr. Wilkins forsøger at hjælpe os! - Hvorfor er han så efter os?
Jeg troede, de ville stoppe med at løbe rundt -
- og lave en scene, hvis jeg tilbød dem lidt slik.
Jeg beklager, Mr. Wilkins.
Se til, at det ikke sker igen.
I vil ikke ønske,at jeres far -
- mister sin stilling på grund af jer, vel?
Jeg ved, at tiden løber, Banks -
- men jeg vil have, at du har en chance -
- for at betale det pågældende lån.
Så jeg er på mit kontor fredag ​​aften... til sidste midnatsslag.
- Du har mit ord. - Tusind tak.
D´herrer.
- Men far han gjorde det virkelig. - Ikke et ord mere.
- Tag dem hjem øjeblikkeligt - Javel.
Vi diskuterer dette, når jeg kommer tilbage!
Kom med, børn.
Nu har vi gjort det, har vi ikke?
Jeg tror ikke, jeg nogensinde har set far så vred før.
- Men vi fortalte sandheden! - Det betyder ikke noget, Georgie.
Vi fik ham i problemer.
Og han ved ikke engang, at vi ødelagde mors skål.
Alt, hvad vi har forsøgt at rette, har vi kun gjort værre.
- Hvilken vej går vi, Mary Poppins? - Hvorfor spørger I mig?
I tre førte jo an.
- Os? - Men vi var...
Faret vild i tågen.
Nej, det var vi ikke. Jeg mener, vi er i tågen, men...
Vi talte kun.
Ja, alt for fokuseret på, hvor I har været -
- for lidt på, hvor I skal hen.
Men far bad os gå lige hjem!
Han bliver rasende, hvis vi kommer for sent.
Det kan vi ikke gøre meget ved nu, vel?
Er vi faret vild?
- Det afhænger af, hvor I vil hen. - Jack!
Til tjeneste. Hvorfor alle de triste ansigter?
Tabt en femmer og fundet en krone?
- Vi har lavet rod i alt. - Far er rasende på os.
Og vi kan ikke finde hjem.
Faret vild? Er I, Mary Poppins?
Håbløst.
Nå, jeg er ingen ekspert...
Men farer jeg vild -
- ser jeg bare efter lidt lys til at lede mig.
- Hvad er en leerie? - Det kalder vi lygtetændere os.
Tid til at kalde til våben.
Leeries, lad lyset lede vejen!
- Hej. - Hej.
Tusind tak.
- Hvad gør vi nu? - Som Jack sagde... vi følger lyset.
Kom med! Kom med og lad os fjanse.
Hvad sagde han?
"Fjanse," det betyder "danse". Det er leeriesnak.
Du siger ikke ordet, du mener, du siger noget, der rimer...
Lad mig vise jer det.
Angus, giv os din lodne hale.
For os betyder det "din tale".
- Kan du tale leerie, Mary Poppins? - Om jeg kan tale leerie?
Selvfølgelig kan hun det. Hun er Mary Poppins!
- Kan vi gøre det med dig? - Må vi?
Åh, så skidt da.
I har det!
Lad os nu få jer alle hjem.
Hvor i alverden har I været?
Du skulle bringe dem lige hjem. Jeg har været syg af bekymring.
Undskyld, far.
Det var ikke Mary Poppins skyld. Vi for vild i tågen.
Jack og leeries førte os til frøen og padden.
Han mener gaden.
Så du har været ude af at fylde børnenes hoveder med ting og nonsens.
Jeg har hørt nok. Kom ind med det samme.
- Godnat, Mary Poppins. - Godnat, Jack.
Gå ind i stuen, fortsæt.
Fortsæt.
Vær ikke for hård ved dem. De er jo kun børn.
Jeg ved, de er børn, mine børn -
- og jeg behandler dem som jeg finder passende.
- Os om det. - Javel.
Ikke dig, Mary Poppins. Herind.
Meget vel.
I kunne have kostet mig mit arbejde.
Forstår I det?
Har I nogen anelse om, hvor svært det er at finde -
- et godt job som mit i disse tider?
Og I for bare rundt som...
Og du, Mary Poppins, jeg troede, du var her for at passe på børnene.
- Det gjorde hun, det var mig. - Nej, det var os.
Vi troede måske, hvis vi talte med Mr. Frye -
- kunne hangive dig mere tid til at redde huset.
Vi forsøgte kun at hjælpe.
Men I hjalp ikke!
Nu...
Jeg ved, det har været et hårdt år for vores familie -
- og jeg har gjort alt, jeg kan -
- for at holde jer ubekymrede, men jeg kan ikke gøre det alene.
Det er for svært. Jeg...
Jeg kan knapt få enderne til at nå sammen.
Jeg kan ikke engang huske min mappe om morgenen.
Der er ikke mere tid, vi er ved at miste vores hjem -
- og jeg kan ikke miste dette hus. Jeg kan bare ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg er ked af det, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Alt er gået i stykker siden jeres mor...
Har vi ikke mistet nok allerede?
Vi har ikke mistet mor.
Ikke rigtig.
Hvornår blev I så kloge?
I aftes fortalte Mary Poppins os...
Jeg håber, jeg er så klog som jer, når jeg bliver voksen.
Du har ret. Selvfølgelig har du ret, Georgie.
Din mor er ikke væk. Hun er i dit smil.
Og i din gang, John... Og Annabels øjne.
Og hun vil altid være hos os, hvor end vi går.
Jeg elsker jer.
Vask nu jeres hænder og gør jer klar til middag.
Har du noget at gøre med, at de forsøger at redde huset?
Jeg har aldrig sagt et ord. Det var altsammen børnenes idé.
Hele tiden har jeg holdt øje dem, og de har holdt øje med mig.
- Jeg tog helt fejl. - En Banks familieegenskab.
Hvad tænkte jeg på?
Nogle mennesker tænker alt for meget.
Det er jeg sikker på.
Her, Jane. Lad mig hjælpe dig med det.
Åh tak.
Intet held?
Vi kan se det hele igennem igen, hvis du vil.
Nej. Nej, der er ikke noget. Det er næsten midnat.
Vi forsøgte vores bedste, men tak, Jack, så inderligt...
Og tak til alle dine venner for at hjælpe os. Tak skal I have.
Selvfølgelig. Alt for dig.
Vi er ude om lidt.
Børnene har selv pakket de sidste af deres ting.
Godt gjort, alle.
- Okay, har du Gillie? - Ja, far.
Godt godt.
Godt at forlade det gamle køkken.
Aldrig kunnet finde ud af ovnen.
Okay, vi bliver her, så længe vi kan.
Det er på tide at sige farvel.
Farvel, gamle ven!
- Tak skal du have. - Tak.
- Hej, Willoughby. - Miss Lark. Admiral.
Hvad laver du her så sent?
Vi ville se dig drage af.
Uanset tidspunktet.
Hvis du eller din familie skulle få brug for et sted at bo -
- vil Willoughby og jeg værdsætte selskabet.
Meget venligt af dig, Miss Lark.
Jane tilbød at lade os bo i hendes lejlighed -
- i det mindste lige nu.
Nej, for evigt, så længe I gerne vil.
Gid, du kom med os, Ellen.
Åh, tænk ikke på mig.
Jeg fik et dejligt værelse hjemme hos min søster.
Du vil ikke forlade os, vil du, Mary Poppins?
Åh, vær ikke fjollet.
Hun siger, at hun ikke går, før døren åbner.
Under alle omstændigheder er dit hjem hos os.
Jeg er glad for,hun blev fanget på din snor, Georgie.
Min drage! Jeg har glemt min drage!
Okay, men skynd dig.
Admiralen har noget han vil gerne give dig, Mr. Banks...
H.M.S. Glad Tidings, Jeg var befalingsmand om bord.
Må hun lede dig sikkert i havn.
Mange tak, admiral. Jeg vil passe godt på hende.
Otte slag Mr. Binnacle, tid til at bemande vor post!
Ja. Farvel Mr. Banks.
Farvel, Binnacle.
- Jeg fandt den! - Farvel, Miss Lark.
Farvel, Willoughby.
Jeg er ikke sikker på, den kommer op at flyve mere.
Det ligner mere lim end drage.
Georgie...
Har du lappet den, med en af mine gamle terninger?
Det ser ud til, at være et godt stykke arbejde.
Se. Kan du se?
Det er os alle sammen foran den...
- Hvad er der, far? - Øjeblik.
"Aktiebevis"!
- Det den vi har ledt efter. - Ja! Ja!
Vi skal hen til banken.
Nogen der ved, hvad klokken er?
- 7 minutter i midnat. - 7 minutter, det er for lidt.
Vi skal være i banken inden midnat.
- Tag varevognen. - Nej, vi vil stadigvæk ikke kunne nå det.
Hvad kan vi gøre?
- Intet, vi kan ikke skrue tiden tilbage. - Hvorfor ikke?
Alt er muligt.
Selv det umulige.
Kan vi gøre det, Mary Poppins?
Kan vi skrue tiden tilbage?
Jeg kan ikke se, hvorfor det ikke kunne arrangeres.
- Det jo noget pjat. - Det er det, Michael, total skørt.
Tåbeligt!
Det giver ingen mening! Og hvis det ikke giver mening...
Kan det ikke være sandt!
- Hvad taler I om? - Det skal du ikke tænke på.
Få nu bare dragen til banken så hurtig som muligt og overlad resten til os.
- Hvordan vil du... - Gå!
- Vi får brug for en masse hjælp, Jack. - Så godt som gjort!
- Gå og saml leerierne! - Okay.
Børn, hjælpe med at gøre cylerne klar.
Jeg tager tøjlerne denne gang. Hastigheden er afgørende.
Har du nogensinde kørt på en cykel som denne før?
Hvor meget kan det adskille sig fra at ride på en elefant?
Klar og op!
Det eneste vi skal nu, er at ændre tiden.
Det her et sjovt .
En god uges arbejde, d´herrer.
Tak.
Det ser ikke ud til, Banks ikke kommer i aften.
Han har et par minutter endnu.
- Du sagde, du ville vente til sidste slag. - Ja, det ved jeg godt.
Så venter vi.
Jeg er en mand af mit ord.
Hvor lang tid har vi?
Der er kun fem minutter tilbage, tror jeg.
Godt. Nu over til tårnet, drenge!
Beklager, men du kommer ikke længere. Jeg er straks tilbage.
- Kom nu! - Kom nu, gutter!
Stige!
Jack!
- Stige. - Stige.
Jeg tør ikke se.
Man skulle tro, de aldrig har gjort det før.
Hvad skal vi gøre?
Jeg har fået en ide! Kom så.
Nu!
Ja!
Jack! Du kan skrue tiden tilbage nu.
Hvordan? Jeg kan ikke nå med hænderne.
Helt ærligt.
De skal skynde sig, vi har under et minut endnu .
Det er for sent, Jack!
Der må være en mulighed.
Se!
Og tre, to, en...
Hvorfor har Big Ben ikke ringet?
Måske går dit ur for hurtigt.
Sludder. Mit ur går aldrig for hurtig.
Big Ben er gået i stå.
Tænd uret igen, Jack, hurtigt.
Se, de har tændt Big Ben.
Men tiden er forkert.
Uret må være gået i stå.
- Det er Banks. - Han har nået det i tide.
Ikke endnu, gå ned og sørg for han ikke kommer, inden det ur slår det sidste slag.
- Men... - Nu, Mr. Frye!
Lås den, Mr. Frye!
- Hallo, luk os ind. - Vær sød og luk os ind.
Hallo?
- Jane. - Hvad?
Lad os... Lad os flyve med drage.
Der er det, der hvor der er lys.
Den første? Okay.
Du løber, jeg spoler.
Ja, hurtigt!
- Kom nu! - Kom nu!
Hallo!
Det virker ikke, han ser den ikke.
- Lad os komme ind. - Ja, kom så!
Lad os komme ind! Vær sød at lukke os ind!
- Åh tak! - Tak skal du have!
Skynd dig, Mr. Banks!
Hvad?
Hvad er alt dette?
Det er det, vi har ledt efter.
Tre, to, en...
Fyr.
Mr. Binnacle...
Big Ben går omsider rigtigt.
Og den skal derhen...
På toppen.
Hvad er det, hvor skal den hen?
- Lige der? - Nej.
Dette stykke passer her.
Betyder det noget, det er i stykker.
- Er den noget værd? - Den er gyldig hvis alle stykker er der.
Er det rigtigt?
Georgie, der er endnu et stykke, et hjørne stykke, med mange underskrifter på.
Kan du huske det?
Jeg må have smidt det ud. Undskyld, far.
- Det er okay, Georgie. - Nej, det er det ikke.
Jeg er bange for, at du har et problem, Banks.
Ser du, uden disse underskrifter, har du har ingen bankaktier...
Intet hus...
Du har ingenting.
Hvad?
Men han ved, du har bankens aktier!
- Han har planlagt dette hele tiden! - Fjern dine børn herfra, Banks.
Jeg har fået nok af deres løgne.
Du vover på at fornærme mine børn.
Du kan lige vove.
De lyver ikke, og du ved det.
Jeg ville ønske, jeg havde troet på dem noget før.
I vidste det alle fra starten af, gjorde I ikke?
Kom så.
Tag huset!
Bare gør det. Jeg har alt, hvad jeg har brug for, lige her.
Der fik han dig, Willie.
Onkel Dawes?
Hvad i alverden laver du her?
En lille fugl fortalte mig -
- at du har forsøgt at snyde familien Banks -
- for deres aktier i denne bank.
Det har han, vi hørte ham.
Jeg har også hørt -
- at du har fortalt hele London, at jeg er blevet tosset.
Den eneste tossede ting jeg nogensinde har gjort, var at lade dig passe på banken.
Det mener du ikke, jeg har næsten fordoblet overskuddet i banken.
Ja, ved at vride det ud af kundens lommer.
Deres tillid til os byggede denne bank.
Du har misbrugt deres tillid.
Nå, Willie...
Jeg er tilbage, og du er ude.
Mine herrer, ville I vise min nevø til døren, tak?
Ja, Mr. Dawes.
Giv slip!
Du er ikke egnet til at drive denne bank!
Det skal vi snart få at se.
Jeg er måske lidt rusten, men jeg har et par trin endnu.
John, vil du få fødderne væk fra...
- Ja. - Tak skal du have.
Glad for at have Dem tilbage, Mr. Dawes.
Tak, Michael.
Forresten dine aktier, de er helt okay. Gem dem til din familie.
Undskyld, men jeg forstår ikke.
Jeg vil gerne fortælle jer en lille historie.
Der var engang...
En mand med et træben...
Det er ikke den.
Den handler om en lille dreng ved navn Michael.
Michael ville give sine penge, til en fugledame...
Men efter lidt overtalelse?
Besluttede han at give dem til sin far.
Michaels far, jeres bedstefar...
Gav dem til denne bank...
Bad os om at passe godt på dem.
Og det gjorde vi.
Og efter flere kloge investeringer, hvis jeg selv skal sige det -
- er pengene vokset til en stor sum.
Virkelig?
Virkelig, Michael.
Faktisk nok til at betale det lån du tog.
Huset er dit.
Hvilken smuk dag at vende hjem på.
- Kig på de dejlige kirsebærblomster. - De er smukke.
Jeg bliver nødt til at male dem.
- Hvad med dig, Jane? - Hvad med mig?
Han mener, hvad med dig og ham den lækre lygtemand, Jack?
Nej, vi er kun venner.
- Helt sikkert. - Nej seriøst, stop det Ellen!
Hvad er dette?
- Forårsmarked, det er i dag! Må vi? - Kom nu.
- Ja hvorfor ikke. - Hurra!
Kom nu, far.
- Vil du gå i pariserhjulet med os? - Ja. Og også dig, Jane!
- Kun hvis du kommer med mig, Ellen. - Hvad? Det vil blive min død på sådan en.
Følg mig! Følg mig!
Okay, min tur.
- Lad os så se. - Jeg har den.
Kom og kør pariserhjulet!
Georgie! Georgie!
- Sænk farten! - Lad os løbe om kamp.
Slikkepinde.
Se pariserhjulet!
Ponyerne!
Må vi få balloner?
Ja, selvfølgelig må I det, kom så.
Vi vil gerne have nogle af dine allerbedste balloner, tak.
Det skal I få.
Men vælg omhyggeligt, mine kære, mange har valgt den forkerte ballon.
Vær sikker på at vælge den, der passer til dig.
- Hvilken ballon vil du have, Georgie? - Hvorfor vælger du ikke først.
Mig? Det tid er ovre.
Jeg har ikke holdt en ballon, siden jeg var dreng.
Så har du glemt hvordan det er.
At holde en ballon?
At være et barn!
Far?
Michael!
Jane, jeg husker det!
Det altsammen sandt.
Alle umulige ting, vi forestillede os med Mary Poppins, det hele skete!
Far!
I skal vælge jeres egne balloner. Hvilken ballon skal du have?
Denne her. Jeg flyver op i luften!
Denne her ligner dig.
Hvordan ved du det?
Mist hende ikke, søn!
Det gør jeg heller ikke.
Vil du prøve en selv?
Jeg kunne jo prøve.
Okay, min kære.
Vælg omhyggeligt.
Så kan det kun gå opad...
Jeg har sat sejl!
- Sæt en kurs, Mr. Binnacle! - Det vil jeg gøre.
Selvfølgelig vil de voksne glemme alt i morgen.
Det gør de altid.
Kun en ballon tilbage, Mary Poppins.
Jeg tænker, det må være din.
Ja, det må det være.
Næsten perfekt på alle måder.
Velkommen hjem, alle sammen.
Det er rart at være tilbage, er det ikke?
Det er så skønt.
Jeg troede aldrig, jeg skulle føle så meget glæde igen.
Jeg troede, den dør var lukket for evigt.
Kom, lad os gå ind.
- Skal vi løbe om kap? - Det ikke fair, du er startet.
Vent på mig.
Det er tid.
Hun er væk, er hun ikke, Michael?
Tak, Mary Poppins.
Farvel.
Jeg glemmer det ikke, Mary Poppins. Det lover jeg.
- danske tekster af - YesWeAre & RELEASED
www.nordicb.org